FanShop
Aktuální srazy
28.12.2024 | Trnava
Depeche Mode Party
25.01.2025 | Jihlava
Depeche Mode Party For The Masses
02.02.2025 | Vsetín
Depeche Mode Violation Party vol.45
08.02.2025 | Bratislava
Depeche Mode Party
06.03.2025 | Praha
Christian Eigner: The Solo Concerts
30.06.2025 | Pezinok
Depeche Note – Symphonic Tribute na zámku
« Archiv událostí | Všechny událostí »
Depeche bolesti
Úplně náhodou jsem narazil na tento článek na stránkách notanebe.cz. Předesílám, že stránky (notanebe.cz) jsou primárně zaměřeny na věřící komunitu, ale já, přestože ateista, jsem nadšený, když čtu, jak někdo dovede takto přemýšlet. Moc se mi ten text níže líbí.
Stadion narvaný k prasknutí. Ruce 80 000 lidí mávají všechny ve stejném rytmu. Dave Gahan kroutí zadkem jak tanečnice pole dance a dámská část publika začne nadšeně ječet a tleskat. Martin Gore s podmalovanýma očima tvoří elektrické rify, jedno z poznávacích znamení této kapely. A Andy Fletcher, cosi skrývající pod černými brýlemi, tiše stojí v pozadí za svým elektrickým syntezátorem. Dav řvoucí „I’m in heaven“, myslící si, tohle je peklo, neuvědomující si podstatu některých textů. Na druhou stranu, kdo z věřících by v tomto prostředí hledal slova směřovaná na hlavního aktéra Bible.
Slova úvodní písně z posledního alba Delta Machine znamenají přibližně toto (jedná se o amatérský překlad, který není v některých částech doslovný, aby se podtrhlo sdělení textu):
I’ll weep into your eyes / I’ll make your vision sing / I’ll open endless skies / and ride your broken wings / welcome to my world
Když budeš brečet, budu v tvých slzách / zhmotním tvé vize / otevřu nekonečné obzory / a proletím tvá zlomená křídla / vítej v mém světě.
Jistě, do určité míry se jedná i o pouhý kalkul, dát takovouto skladbu jako první, ale to by nic nemělo měnit na podstatě, co chce sdělit. Kapela chce vtáhnout posluchače do svého světa, který není optimistický či nějak přehnaně radostný. A tak si můžou dovolit říct, že pokud budete na dně, budou tam s vámi, protože ve většině případů byli ještě ve větších sračkách než jste zrovna vy. (Nebavíme se o financích, ale o psychické stránce.) Zároveň ale tato slova můžeme pochopit i jinak. Nemohl by tato slova říct i někdo jiný? Někdo, kdo je tu vždy pro nás? Kdo může být v našich slzách a kdo nám může pomoci s realizací našich snů, za předpokladu, že ho necháme?
Depeche Mode víru nepropagují. Jen podávají svůj obraz světa, do něhož v současné době i nějakým způsobem zapadá otázka Boha. Ve své podstatě se jedná o intimní zpovědi věřícího, ano věřícího, člověka, ale najdeme zde i určité rozpory, které tento člověk má. S vírou, sám se sebou, ale i s Bohem. Jen to musíme — ne ani tak hledat, prosté sdělení se ve většině textů nikam neschovává — spíš si připustit, že i o tomto mohou být texty černě oblečené party, která vyprodává haly.
I’ll never be a saint / That’s not the picture that your memory paints / not renowned for my patience / I’m not renowned for my restraint / but you’re always around / you can always be found / to pick me up when I’m on the ground
Nikdy nebudu světec / tak si mě nikdy pamatovat nebudeš / nejsem pověstný svojí trpělivostí / ani sebeovládáním / ale ty jsi vždycky nablízku / vždycky tě můžu najít / i jen proto, abys mě zvedl, když jsem na dně
Jeden z amatérských překladatelů poslední souvětí přeložil tak, že je psáno pro ženu. Automaticky předpokládal, že je směřováno autorově manželce, přítelkyni či životní lásce. Ale z čeho tak usuzuje? V celém textu není jasně dáno, že by tomu tak bylo. A anglické pick me up neurčuje rod, jak to dělá časování sloves v češtině. Takže je možné, že tento text byl určen životní opoře s prstýnkem na prsteníčku, ale díky celkovému charakteru skladby nazvané The Sinner in Me (Hříšník ve mně) mi přijde, že je to spíš než cokoliv jiného určité uvědomění si vlastních chyb a skutečnosti, že před někým ani jednu z nich nevymažete.
We’re damaged people / praying for something / that doesn’t come from somewhere deep inside us / depraved souls / trusting in the one thing / the one thing that this life has not denied us / when I feel the warmth of your very soul / I forget I’m cold / and crying / when your lips touch mine / and I lose control / I forget I’m old / and dying
jsme zničení / modlíme se za něco / co nevychází z našeho nitra / zavrhlé duše / věřící jediné věci / té jediné věci, kterou nám tento život ještě nesebral / když cítím teplo tvé duše / zapomínám na mráz / a svůj pláč / když se tvé rty dotknou mých / a já ztratím kontrolu / zapomenu, že jsem starý / a že umírám
Většina členů kapely si prošla kdečím. Stejně jako kde co prošlo jejich těly. Jeden z autorů hudby skupiny, Matin Gore, byl alkoholik. Dave Gahan se v roce 1996 předávkoval tak, že byl po dvě minuty v klinické smrti, a až po tomto zážitku se dokázal drog a alkoholu vzdát. Od té doby stále musí chodit každoročně na testy, zda je čistý, jelikož mu to nakázal soud. Můžete tvrdit, že jejich písně nejsou o víře, ale o jejich lásce k narkotikám. Ano, v některých písních zpívá o své závisloti (např. Barrel of a Gun či In Chains), ale texty většiny písní jsou, pokud si to připustíte, o něčem jiném. Vemte si tento úryvek z písně Damaged People. Je o tom, jak když si píchne dávku, tak zapomene na všechno. A nebo v tom dokážete vidět zpoveď člověka, jenž po diagnóze rakoviny močového měchýře nalezl určitý vnitřní klid a smíření?
A nemohou právě bývalí feťáci, bezdomovci, oběti domácího násilí nebo političtí vězni o víře vědět o hodně víc než my? Protože pro ně by bylo mnohem jednodušší ji ztratit, ale oni si ji dokázali uchovat? Nebo ji najít? Nejsou tím jejich zpovědi o to více realistické, autentické a intimní?
autor: Every Krajčová, převzato z notanebe.cz
http://notanebe.cz/2014/02/depeche-bolesti/
Diskuze
margot 3 12. listopad 2014 o 17:33
Taky se hlásím do party… Vzhledem k tomu jak málo konkrétní Martinovy texty jsou a jak málo se k jejich obsahu/významu vyjadřuje, si tam každý může najít, co chce. V současnosti doma řešíme takovou menší krizi a tak teď taky některé texty chápu jinak než ve šťastnějším období... ale poslouchám je pořád, jak psala Lída: ve smutku i radosti 
margot 4 12. listopad 2014 o 17:34
btw: Zajímalo by mě, jestli Martin říká Davovi o čem, která píseň je nebo jestli Martin napíše píseň o něčem a Dave zpívá o něčem úplně jiném
margot 6 12. listopad 2014 o 21:14
no, strašně ráda bych jela, moc mě to láká! Ale nikoho neznám a taky nevím jak by to skousli doma 
margot 7 12. listopad 2014 o 22:00
tak do čokolády mám hooooooooooooooooooooodně moc daleko OK, písnu Ti a ještě to promyslím…
Michaela 146 8 12. listopad 2014 o 22:34
Ach, Dangerous skvělý článek a více než pravdivý, jelikož prožívám nejtěžší období mého života…říkám si proč právě já? Proč mě život neustále hází klacky pod nohy, a bere mi lidi, které mám moc ráda, tam nahoru…již mi vzal bratra…a proč já jako osmnáctiletá dívka, přežila jsem velmi těžkou autohavárii, nikdy nezapomenu na slova lékařů “slečno při vás stáli všichni svatí” je mi souzena skladba “Blasphemous Rumours”
Některé věci si prostě neumím vysvětlit!!!
Beladona 9 13. listopad 2014 o 10:07
cowlleyka: drž se, bude líp. Někdy si říkám, že jsem prokletá. A pak si uvědomím, kolik problémů mají i lidi okolo mě. Život je prostě takový.
little 33 11 13. listopad 2014 o 15:21
Vím, dobře se to říká, ale chce to nenechat se zlomit a denně sama sebe pochválit za to, co jsi ten den udělala. Optimismus je důležitý, ať se děje, co se děje. Proč jsi přežila havárii? Protože jsi jistě dítě štěstěny. Nezaobírej se minulostí, nepřemýšlej moc nad věcmi, které se staly. Prostě se staly a Ty jdi dál. Bude dobře. Jsi v ideálním věku, zkušený člověk, který ví, co chce.
little 33 13 13. listopad 2014 o 15:29
OT: Je mi sedmnáct, nebudu 22. listopadu vypadat divně mezi partou třicátníků?
little 33 16 13. listopad 2014 o 20:08
Milá sedmnáctko, kterou systém přihlásil pod mým jménem, Tvůj věk je v pohodě. Máme mezi sebou i dvacetileté fans. Jen se neboj a přijď mezi nás, nekoušeme . Napiš mi soukromou zprávu s mailem, příp. tel. číslem a domluvíme se.
Mercy 17 13. listopad 2014 o 20:28
cowlleyka: Jasně nevzdávej to, nejsi sama kdo to má tím posr…. navrch. Každý máme své starosti a někdo bohužel větší, ale tak už to prostě je a nezbývá než bojovat a nenechat se zlomit osudem.
Mercy 18 13. listopad 2014 o 20:31
margot: tak jestli chceš můžeš jít s námi, parťačko
a sedmnáctka samo taky
Marek Raška 19 13. listopad 2014 o 20:35
little 33: jsi slavná. Na Tvůj nic se přihlašuje čím dál víc fans
little 33 20 13. listopad 2014 o 20:35
Lidunko, čteš mi myšlenky, jakobys byla mé druhé já. Trefa! Furt jsem v práci myslela na to, že margotce napíšu. Přišla jsem domů a buch…myšlenka je fuč .
Margot: vyřiď si doma propustku a pojď s námi . Ozvi se mi nebo Lídě na SZ, jo?
little 33 21 13. listopad 2014 o 20:38
Marku, to bude spíš nějaký záhadný softwérový depeche strange šotek .
Michaela 146 28 13. listopad 2014 o 22:06
Beladona • 13.11.2014 o 10:07
Díky za podporu 
Jako bych už slovo prokletá někde slyšela….rozebírat to již nebudu
Michaela 146 31 13. listopad 2014 o 22:38
little 33 • 13.11.2014 o 15:21
Milá little 33, Ano souhlasím optimismus je velmi důležitý, snažím se být nad věcí, ale někdy to prostě nejde, nejhorší je, že to začal vzdávat i můj manžel, dnes mi řekl já cítím, že tady dlouho nebudu…
Momentálně jsem se upnula na práci, je pravda, že pracovně se mi velmi daří a má dcera (8. let) mi dělá jen samou radost a ze školy zatím nosí samé jedničky
Michaela 146 32 13. listopad 2014 o 22:48
to Lída: Díky za podporu Tebe také velmi ráda poznám osobně!!!
margot 33 13. listopad 2014 o 22:58
denydog: ty vejtaho! nic ve zlém, ale ohledně akce jsem se víc dozvěděla od Lídy než od Tebe 
Robiner 34 13. listopad 2014 o 23:43
Krásne slová..Nájdeme sa v nich vačšina ..vačšina skalných…je pre mna čest byt depešák a vždy s citom a láskou budem toto posolstvo posielat aj dalej..pretože tu som si isty že neni za čo sa hambit a zo zdvihnutou hlavou kráčam smelo dalej..
Cowley:...Mám podobný zážitok je to na dlho ale tiež minimálne nevysvetlitelné..som realista život ma tak naučil ale stále hladám a viem že je niekde moj osobný ježiš..
Michaela 146 35 14. listopad 2014 o 0:16
to Robiner, ale ano vždyť jsme přece jedna rodina…Já asi před 5 lety začala chodit opět na party, pravda nikoho jsem neznala a lidé si mě prohlíželi, jednou ke mně přišel jeden chlapec, že prý mě sledují, již delší dobu následně se semnou dal do řeči a říká mi já si myslel s kamarády, že jsi jen taková povrchní blondýna, ale ty jsi nejen krásná ženská, ale především máš velmi krásnou duši…ty do DM rodiny prostě patříš
little 33 38 14. listopad 2014 o 9:30
margot: jak máš velkou e-mailovou schránku? Těš se na přívaly inf a fotek denyho DM veledíla, které je nekonečné jako Dallas .
little 33 39 14. listopad 2014 o 9:43
cowlleyka 13.11.2014 o 23:38: Velmi smutné, ale - ano, to je život. Je proto potřeba si neustále uvědomovat, že má své i radostné stránky, které také znáš. Protože mám velmi širokou rodinu z obou stran rodičů a znám desítky osudů jejich členů, můžu ti říct jedno - zní to možná drsně, ale je to tak: někdy je uvědomění si vlastního neodvratitelného konce prospěšnější než držení se zuby nehty naděje, o které dotyčný člověk ví, že není. Často se takoví lidé smíří s osudem, zklidní se a dají své duševní i pozemské věci do pořádku. Tak jako ke všemu, z čeho má člověk strach, je třeba postavit se čelem, zjistit dostatek informací a připravit se na nepoznané a neradostné události. Je to na Tobě. Věř si a buď silná.
little 33 40 14. listopad 2014 o 9:44
Robiner 14.11.2014 o 0:43: Chlape, tak teď mi fakt ukápla slza…
little 33 42 14. listopad 2014 o 19:03
Robiner: Byly to slzy dojetí a radosti, že jsi taky jeden z fans, který cítí vše v duši…či jak to napsat .
Robiner 43 14. listopad 2014 o 19:15
Ja viem ako si to myslela....moje srdce krváca,moja duša horí...ked počujem slová DM hned sa do nich vnorím..
Robiner 45 14. listopad 2014 o 19:31
:D Marku:...niiic…ja som jedinečný ojedinelý zvláštny a chránený exemplár..:-D
Michaela 146 46 14. listopad 2014 o 19:59
to Robiner: Ano, na tohle já velice ráda slyším…jsem ráda, že romantici ještě nevymřeli
little 33 47 14. listopad 2014 o 20:13
A ta slovenština….miluju ji. Dokud tedy někdo nezačne nadávat aj po slovensky .
Robiner 48 14. listopad 2014 o 20:25
maličká 33: jedno slovenské porekadlo vraví že kkti sú na celom svete…:D a Miško..pre mna je najlepšie robit romantiku v praxi to je inááá... topím lady..
Michaela 146 49 14. listopad 2014 o 22:22
to Robiner: Víš někdy si myslím, že jsem poslední romantička pod sluncem, přesně takhle to cítím já...
Robiner 50 14. listopad 2014 o 22:34
Uff tak teraz si ma dostala…moja fantázia sa ocitla na okraji priepasti..čo sa mi nestáva..hladám slová pretože ten klip má grády…#pohrdanie#cit#napatie#láska#vášen#chtíč#vzrušenie#atmosféra…ak som aspon niečo uhádol tak nie si sama…
Michaela 146 51 14. listopad 2014 o 22:45
Robiner právě tohle je to pravé kouzlo romantiky, které se dnes již vytratilo!!!
little 33 52 14. listopad 2014 o 22:47
Robiner: jo, já vím . Přijedeš za námi za týden do Prahy?
deny: Nebruč, kámo.
cowlleyka: Já jsem spíše taková praktická romantička . Po bídných letech jsem přišla na to, že je potřeba zvednout se, vážit si sama sebe, mít ráda lidi a mít ráda život se vším, co nabízí a jít s dál…nejlépe s úsměvem.
https://www.youtube.com/watch?v=qKAa20ukR-s
Michaela 146 53 14. listopad 2014 o 23:02
little 33: Ale ano to jsou i má slova, mít ráda lidi je důležité, snažím se vyjít s lidmi, jsem nekonfliktní osoba a spíše velmi klidné povahy a funguje to dobře a i v práci jsem oblíbená...jediný s kým jsem kdy měla konflikt byla má tchýně :-(
little 33 54 14. listopad 2014 o 23:03
cowlleyka: Musíš to vzít z druhé strany - konflikt měla tchýně a to je jen její problém .
Robiner 55 14. listopad 2014 o 23:03
little,cowley:..ja som taký dost multifunkčný chlap..nemám problém s ničím v podstate si myslim že som dost úlet ale taký s pravým miestom na tejto zemi vždy a všade…mám len cit a fantáziu a dokážem to všetko premienat v realitu..fakt teraz premýšlam čo by som dal ja za video ktoré by niečo práve vystihlo ...neviem prečo ale v hlave mám toto… https://www.youtube.com/watch?v=BRg6RnEhgPA je to taká melancholia a nostalgia ..no na druhú stranu aj nejaký hardcore mi blúdi v myšlienkach..:D .Do Prahy teraz bohužial nie ale chystám party u nás hned za riekou moravou…
Michaela 146 56 14. listopad 2014 o 23:08
Robiner: Z kterého malebného kouta Slovenské republiky pocházíš
little 33 57 14. listopad 2014 o 23:13
Robiner: Bohužel si neposlechnu nic. Právě se mi něco podělalo na zvuku…kopla jsem trošlu nohama pod stolem, zamotala jsem se do kabelů a…ticho :-(.
Víš co mě zaujalo? Věta: mám len cit a fantáziu a dokážem to všetko premienat v realitu. Tohle je fakt úžasný dar!
Poslední dobou jsem se naučila v ničem netlačit na pilu a nechtít moc, urputně...a najednou jde vše samo. A co nejde a je to jen má touha, fantazie, prožiju si to hezky sama se sebou, uvnitř.
Robiner 58 14. listopad 2014 o 23:14
Cowley: Skalica…som záhorák je to hned za čiarou..inak mal som dlhé roky v ČR firmu krkonoše+Pha..mohli sme sa stretnút lebo akosi ma tu pár ludí láka poznat osobne..žial okolnosti tomu chceli inak…ale ako vravím Es Kommt Der Tag..!..
Robiner 59 14. listopad 2014 o 23:21
little..jj niečo podobné zažívam aj ja…vela vecami si človek ale musí prejst než dojde k takému štádiu…pfuu sa krotím kedže to tu sleduje vela ludí ale dal by som sem takú filozofiu že by pár ludí popadalo a vela ludí ani nepochopilo..tak radšej tichučko ale verím že by sme super pokecali..aj taneček si strihnem rád aj skleničku si dám a aj…ano som požitkár no a?..)
Michaela 146 60 14. listopad 2014 o 23:24
Já miluju Krkonoše v létě kolo nebo turistika v zimě na lyže
little 33 61 14. listopad 2014 o 23:28
Robiner: Skalica? To nie je ďaleko do Vsetína. Pred 2 týžďmi tu bola skvelá DM party…prečo bola bez Teba? Teraz zkús popremýšlať...za týžděň možeš vlakom z Hodonína do Olomouce, tam v ďalšiom vlake s nami do Prahy. Pekná ponuka, nie? .
7 let jsem pracovala v pobočke slovenskej firmy. Dodnes na to s láskou vzpomínám.
Robiner 62 14. listopad 2014 o 23:29
cowley:poznám tam každú jamu na ceste…mám tam vela známych rozne po horách…príroda ma vždy naplnovala a preto ju stále vyhladávam…:)..úplné Enjoy..ja ako osamelý vlk ktorý neni nikdy sám…
Robiner 63 14. listopad 2014 o 23:37
little: hahahh…No minimálne lákavá...k tomu vlakom som teda nešiel xx rokov..ale myslím že z Breclavi jezdi Pendolino a to je 20km..to by bolo rýchlejšie…Inak vela veci sa deje bez mna ale zase vela vecí sa deje so mnou.. Musím sa polepšit s tými DMparty.. a roztáčat to tam..to by mi išlo bez problémov…:)
Michaela 146 64 14. listopad 2014 o 23:41
Robiner, stejné jako já, miluju přírodu, miluju hory i takové ty obyčejné věci například procházky po rozkvetlých loukách…
Robiner 65 14. listopad 2014 o 23:46
Máme takú rodinú usadlost tu na slovensku je to na samote okolo iba lesy hory lúky a zver,vyrastal som v tom takže viem aké to je velmi dobre..prial by som to každému tak vyrastat myslím že svet by bol iný...
Michaela 146 66 14. listopad 2014 o 23:52
Já jsem vyrůstala na vesnici, v malebném okolí řeky Sázavy, takže příroda je mi velmi blízká Věřím, že tam máte krásně...
Robiner 68 14. listopad 2014 o 23:56
Ked možem objektívne porovnat tak na slovensku je priroda úplne iný level..nádhera…PS:mas spravu
little 33 69 15. listopad 2014 o 0:15
Áno. Slovensko je v prírode také...silnějšie. Byla som tam na 2 týždně ako 12 ročná na tábore v Starej Ľubovni. Na výlet do Pienin nikdy nezapomenu.
Měla jsem to štěstí vyrůstat přes víkendy na statku u tety. Pronásledovaní soukromí zemědělci v horách na hranici se Slovenskem… Naučila jsem se tam starat o domácí zvířata, naslouchat jim. V lese vnímat neskutečný zázrak přírody. A ve stařičké kovárně foukat měchem do ohně a ve strýcem vyrobit podkovy pro jejich koně .
margot 70 15. listopad 2014 o 10:06
Taky miluju přírodu a hory v létě mám s přibývajícím věkem raději a raději… Na Slovensku jsem byla bohužel jen jednou, ale to se s našimi kopečky nedá srovnat, tam už jsou opravdu hory.
Jako malá jsem vyrůstala ve městě v paneláku, ale každý víkend a prázdniny jsme se sestrou trávily u babičky na vesnici a byla to paráda! Teď bydlím na vesnici a starší syn sám říká, že je strašně rád, že nebydlíme ve městě a to mě moc těší...
Robiner 71 15. listopad 2014 o 11:27
little: No hotová farmárka z teba…:D Ty si valaška??
margot,little:..To je fajn že tvoj syn to tak berie..podla mna je to fakt niečo úplne ine bývat na vidieku to vnímanie všetkých tých vecí okolo je k nezaplateniu..ja to mám tak že som z mesta a jazdil vždy vikendovo a tak to so mnou ide stále..nestratím sa a stále striedam extrémy…:)
little 33 72 16. listopad 2014 o 9:13
Robiner: Ano, valaška jako poleno . A farmářka vzděláním i srdcem.
Robiner 73 16. listopad 2014 o 14:14
little: Ooooo..tak to máš u mna malé bezvýznamné plus…;) všetko mi imponuje..
little 33 76 16. listopad 2014 o 15:55
cowlleyka: Hele, ty máš od něj SZ, já ne, já jsem v klidu . Ne, teď vážně: neberu ho jako Casanovu.
Robiner 77 16. listopad 2014 o 17:50
diky little,Cowley..podla mna Casanova nemal až takú úroven a k tomu si myslím že je to fiktívna postava výplod niekoho dost nadržaného a nevedel ako svoj pud skrotit tak si ho vymyslel.. :D ..ale ja som skutočný.. )) teda je aj tažké čo si vlastne pod tým slovom Casanova predstavujete..?.. Mimochodom to bezvýznamné plus je vlastne strašne vela u mna kedže ja som stále s niečim nespokojný...proste všetko musí byt top..
JanV 78 17. listopad 2014 o 18:23
Dobrý večer, že Martin píše o Pánu Bohu i Ježíši a Duchu Sv. v písní Angel je více než jasné chlapi se hledaj
sám z vlastního životního příběhu vím, když jsem byl na dně mě vyrval jedině Ježíš on je nenkonečná láska a když je člověk v modlitbě i v životě s Pánem zažívá přesně co Martin složil v písní Angel. At Pán Bůh všemohoucí žehná všem Honza
Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.
A tak si můžou dovolit říct, že pokud budete na dně, budou tam s vámi - ano, je to tak a dost často toho využívám
ve smutku i radosti, ve zdraví i nemoci, dokud nás smrt nerozdělí ...
Zajímavý úhel pohledu