Peace

Peace - vzhledem k Antonovým projekcím (demonstrace, hippies, znak hippies) bych volil spíše to “mír” než “klid” a určitě bych se toho nebál…...
—Peace will come to me - Mír do mě vstoupí

Prostě jsem to tak i cítíl na koncertě... obecně. Klid je přiliš slabé (podle mě) slovo a trochu i vzdálené jeho překladu.

Giving all the positivity That I possess - Dávající vše kladné Co ovládám (místo TO , CO, ale to je možná překlep)

Peace - vzhledem k Antonovým projekcím (demonstrace, hippies, znak hippies) bych volil spíše to “mír” než “klid” a určitě bych se toho nebál…...
—Peace will come to me - Mír do mě vstoupí
Prostě jsem to tak i cítíl na koncertě... obecně. Klid je přiliš slabé (podle mě) slovo a trochu i vzdálené jeho překladu

Já vím, ale podle mne tady Anton dost ulítl, Martin napsal dvě skladby potom co skoncoval s alkoholem, Little Soul a Peace. Peace je podle mne jednoznačně o pokoji, klidu či míru duše, potom co Mart ukončil svou alkoholovou kariéru.
Antonovo spojování s hippies ať v projekci či na obalu singlu mi přijde strašně laciné, ale to je jen můj názor…

Antonovi projekce na Tour of the Universe, respektive celá koncertní  scéna, je kapitola sama pro sebe…

Corbijn obecně má super schopnost významy textů DM přerámovat .... si vzpomeňte na Question of Time např.

Hlasuju taky proti klidu, když už, tak smír nebo pokoj… je jasny, že jde o mír duše, ale klid mám třeba po obědě, to mi fakt neasociuje:)

a překlad neznamená otrocky slovnikareni:

Mír se ke mě navrátí!
Budu v pohodě!

:D

Tu souvislost s Martinem a jeho vlastním životem jsem tak úplně neznal, tedy potom to dává vše úplně jiný ráz….

Jinak s překladem Acheron bych nejspíš souhlasil, když už

Btw já a myslím, že nikdo tu se nesnažíme otrocky slovníkařit (vždy u všeho ponechávám toleranci)  Že mi to mohlo vyjít až tak presně znamená jen, že jsem s tím byl prostě spokojen, tam taky hlavně šlo o to jedno slovo… dál jsem tomu nechal volný průběh.

Takže, mám oficiálně potvrzeno (sorry nebudu blíže specifikovat), že Peace jako klid, pokoj, mír či nejlépe smír..smíření, vše ve smyslu vnitřní pokoj, vnitřní klid, vnitřní smíření sama se sebou, je správné.
Rozhodně není myšlen globální mír.

Jinak tahle skladba byla od počátku u mne velmi málo oblíbená, ale když se člověk zkusí vžít do toho v jaké souvislosti ji Mart psal, že to byl pro něj jistý okamžik vítězství samotného nad sebou…tak je pochopitelné, že pokud se člověku nepovede něco podobné, těžko ji může plně pochopit a vnímá ji jen povrchně.

to Acheron:
Mír se ke mě navrátí!
Budu v pohodě!

sorry, ale to se mi vůbec nelíbí, není to od Marty Kubišové?